enferruxado

EN He shook his head, shouldered the rusty firelock, and, with a heart full of trouble and anxiety, turned his steps homeward.
GL Moveu a cabeza, colgou o mosquete enferruxado ó lombo e, co corazón ateigado de preocupacións e nervios, emprendeu o retorno á casa.
Fonte: RIP (123)

---

oxidado

EN A thaw set in that night, and all over Vienna the snow melted, and the ugly ruins came to light again; steel rods hanging like stalactites, and rusty girders thrusting like bones through the grey slush.
GL A partir daquela noite mellorou o tempo en Viena e a neve derretida destapou a fealdade das ruínas: barras de aceiro penduradas como estalactitas e trabes oxidadas que asomaban coma ósos a través do grisallo fango.
Fonte: TER (2412)

---

ferruxento

EN Finally (which to me is far the gloomiest part of the picture) he neither will consent to believe that any man of his own age (at least of his own country) can teach him anything --professing all his obligations to those who are dead, or else to some rusty old German; nor finally will he consent to teach others, with the simple-minded magnanimity of a scholar, who should not seek to mystify and perplex his pupil; or to illuminate only with half-lights: nor put himself on his guard against his reader, as against a person seeking to grow as knowing as himself.
GL Finalmente (o que para min é a parte máis escura do retrato), nunca consentiría en crer que calquera home da súa idade (polo menos do seu país) puidese ensinarlle algo -profesando tódalas súas obrigas ós que están mortos, ou senón a algún ferruxento vello alemán-; nin finalmente consentiría en ensinarlles a outros, coa sinxela magnanimidade dun estudioso, que non buscaría enganar ou confundir ó seu pupilo, ou alumear só con medias luces, nin poñerse en garda contra o lector, coma unha persoa que busca crecer coñecéndose a si mesma.
Fonte: LET (71)

---