óxido

EN I went through gallery after gallery, dusty, silent, often ruinous, the exhibits sometimes mere heaps of rust and lignite, sometimes fresher.
GL Fun percorrendo galería tras galería, poeirentas, silenciosas, con frecuencia en ruínas; nalgúns casos, as pezas expostas eran simples moreas de óxido e lignito, noutras ocasións estaban en mellor estado.
Fonte: TEM (1502)

---

ferruxe

EN He looked round for his gun, but in place of the clean well-oiled fowling-piece, he found an old firelock lying by him, the barrel incrusted with rust, the lock falling off, and the stock worm-eaten.
GL Mirou arredor na procura da súa arma, pero no canto da escopeta limpa e ben engraxada, atopou ó seu carón un vello mosquete, que tiña o canón incrustado de ferruxe, o percusor medio caído e a culata abellada.
Fonte: RIP (107)

---