doa

EN The rosaries, too, which he said constantly -- for he carried his beads loose in his trousers' pockets that he might tell them as he walked the streets -- transformed themselves into coronals of flowers of such vague unearthly texture that they seemed to him as hueless and odourless as they were nameless.
GL Así mesmo os rosarios, que pregaba de continuo -- pois levaba as doas soltas nos petos dos pantalóns, de maneira a poder pregar en tanto camiñaba pola rúa -- mudáranse en coras de flores, dunha textura tan vaga e extraterrea que lle parecían sen matiz, sen cheiro e, mesmo, sen nome.
Fonte: RET (3039)

---

pinga

EN But Madame only set her teeth hard into her under lip, and Edna saw the sweat gather in beads on her white forehead.
GL Pero Madame mordía os beizos con forza, e Edna viu as pingas de suor esvarando pola súa branca fronte.
Fonte: ESP (3117)

---

abaloiro

EN We have some early hints in Africa of humans transporting exotic materials over long distances, some traces of flint mining and 50,000-year-old ostrich eggshell beads and so on.
GL Moi axiña, en África, os homes percorreron longas distancias transportando materiais raros; tamén se atoparon pegadas de extracción de sílice e abaloiros de casca de ovo de avestruz, de 50.000 anos de antigüidade.
Fonte: C22 (1286)

---

abelorio

EN Specialists say this number is misleadingly high because it includes every bead and pottery shard found in an Indian grave.
GL Para os especialistas, estas cifras son enganosas, pois teñen en conta o máis mínimo abelorio ou fragmento de cerámica.
Fonte: C26 (403)

---