peteiro

EN The black wings spread, and the hard beak tore.
GL As negras ás despregábanse, e o duro peteiro fería.
Fonte: CAR (2932)

---

bico

EN Now imagine a mountain of that sand, a million miles high, reaching from the earth to the farthest heavens, and a million miles broad, extending to remotest space, and a million miles in thickness; and imagine such an enormous mass of countless particles of sand multiplied as often as there are leaves in the forest, drops of water in the mighty ocean, feathers on birds, scales on fish, hairs on animals, atoms in the vast expanse of the air: and imagine that at the end of every million years a little bird came to that mountain and carried away in its beak a tiny grain of that sand.
GL Agora imaxinade unha montaña desa area, un millón de millas alta, que vai da terra aos ceos máis remotos, e ten unha anchura dun millón de millas, que chega ao espacio máis lonxano, e ten un millón de millas de grosor; imaxinade unha masa tan enorme de innumerables partículas de area multiplicadas coa mesma frecuencia como follas hai no bosque, pingas de auga no poderoso océano, plumas nas aves, escamas nos peixes, pelos nos animais, átomos na vasta expansión do aire: e imaxinade que, finalmente, despois de cada millón de anos un paxariño pasa por esa montaña e colle no seu bico un insignificante gran de area.
Fonte: RET (2660)

---