prea

EN And then imagine this sickening stench, multiplied a millionfold and a millionfold again from the millions upon millions of fetid carcasses massed together in the reeking darkness, a huge and rotting human fungus.
GL Entón imaxinade este cheiro tremendo multiplicado por un millón, e outra vez por un millón, e por millóns de millóns de fedorentas preas amoreadas na frumegante escuridade, como un fungo monstruoso de humana podredume.
Fonte: RET (2451)

---

res

EN For instance, the addition of some thousand carcasses in our exportation of barreled beef, the propagation of swine's flesh, and improvement in the art of making good bacon, so much wanted among us by the great destruction of pigs, too frequent at our tables; which are no way comparable in taste or magnificence to a well-grown, fat, yearling child, which roasted whole will make a considerable figure at a lord mayor's feast or any other public entertainment.
GL Por exemplo, a suma dalgúns milleiros de reses mortas á nosa exportación de carne en bocoi, a difusión da carne de porco, e unha mellora na arte de face-lo bo touciño, demasiado frecuente nas nosas mesas, que tanto necesitamos debido á destrucción dos porcos, que de ningunha maneira se poden comparar en sabor ou grandiosidade a un neno grande, repoludo e acabado de nacer, que asado chegará de abondo no festín dun alcalde ou noutro espectáculo público.
Fonte: PRO (49)

---

corpo

EN The gutted carcass of a pig swung from the stake, swinging heavily as the twins toiled over the uneven ground.
GL O corpo esbuchado dun porco penduraba do chantón e abaneaba pesadamente cando os xemelgos se esforzaban en camiñar no chan irregular.
Fonte: SEN (1864)

---

cadáver

EN At times when he paused to contemplate the carcasses of the Yeehats, he forgot the pain of it; and at such times he was aware of a great pride in himself --a pride greater than any he had yet experienced.
GL Por veces, cando se detiña a observa-los cadáveres dos yeehats, esquencia a súa dor e entón sentía orgullo de si mesmo. Era un orgullo como nunca sentira.
Fonte: CHA (1630)

---