draw
 transitive verb
 PAST: drew. PAST: drown |
 debuxar
EN "We ought to draw a map," said Ralph, "only we haven't any paper".
GL --Hai que debuxar un mapa --dixo Ralph-- ; o conto é que non temos papel.
 Fonte: SEN (623)
tirar
EN And then, in the first light, he heard the creak of a wagon, and he crouched beside the road and watched a heavy two-wheeled cart go by, drawn by slouching oxen.
GL E logo, coas primeiras luces, sentiu o renxer dun carro; agachouse ó carón do camiño e viu pasar un pesado carro de dúas rodas, tirado por bois cansados.
Fonte: PER (1249)
atraer
EN It is a charm which draws two beings together, and unites them by delicious sympathies, making it happiness to be with each other, but misery to be apart.
GL El é un engado que atrae dous seres e os xunta por deliciosa simpatía facendo a dita, de estaren en compañía, e a desgracia cando están afastados.
Fonte: ALH (455)
arrastrar
EN Fin was drawn time after time to the mouth of the giant with such force, that he was in dread of going down his throat.
GL Fin foi arrastrado unha e outra vez á boca do xigante con tanta forza que temía constantemente baixar pola súa gorxa.
Fonte: BIR (77)
intransitive verb
..... to draw back
recuar
EN As though animated by a common impulse, the onlookers drew back to a respectful distance; nor were they again indiscreet enough to interrupt.
GL Animados por un impulso común, os espectadores recuaron prudentemente. Ninguén ousaría comete-la indiscreción de importunalos.
Fonte: CHA (1416)
..... to draw on
integrar
EN Created to help farmers after the devastating floods of September 1998, the movement not only advocates an alternative method of farming without pesticides or chemicals but also a more community-based approach that draws on both traditional knowledge and scientific innovations.
GL Creado para axuda-los agricultores afectados polas desastrosas inundacións de setembro de 1998. Este movemento non só avoga por unha agricultura alternativa -sen pesticidas nin productos químicos- senón tamén por un enfoque centrado na comunidade, que integre a sebedoría tradicional e as innovacións científicas.
Fonte: C30 (376)
..... to draw up
parar
EN The car drew up and the driver led the way up two flights of stairs; he rang the bell of a great double door, and Martins was aware of many voices beyond it.
GL O coche parou e o chófer precedeulle mentres subían dous tramos de escaleira. Logo tocou o timbre dunha gran porta dobre e Martins escoitou un remusmús de voces alí dentro.
Fonte: TER (1289)
noun
empate
EN Robert, seven, playing with his friends on the beach, watched his friend Craig perform the "winning trick," but when he tried it, Merlin did not slip up and the game ended in a draw.
GL Un día Robert, de sete anos, viu que Craig, outro neno, utilizaba un "truco" para gañar cando xogaba na praia. Cando pola súa volta o intentou, Merlin non se deixou derrotar e a partida terminou en empate.
Fonte: C08 (1068)
atracción
EN Perched on rocky crags, these fortified buildings made of compacted earth mixed with water and chopped straw are a draw for foreign tourists in search of unusual architectural sites.
GL Esas casas fortificadas de adobe, construídas ás veces no alto de cotorelos rochosos, constitúen unha das principais atraccións para os visitantes estranxeiros na procura de sensacións insólitas.
Fonte: C12 (697)
|
dramatise, dramatist, drape, drapery, drastic, drastically, draught, draughts, draughty, draw, drawback, drawer, drawing, drawing-room, drawling, dray, dread, dreadful, dreadfully