arrepiante

EN It was in that moment's flight between the picture and her canvas that the demons set on her who often brought her to the verge of tears and made this passage from conception to work as dreadful as any down a dark passage for a child.
GL Era naquel curto voo entre a imaxe e o lenzo cando a levaban os demos, e a miúdo estaba a piques de botar a chorar, pois a travesía entre a concepción e a obra era tan arrepiante coma a dun neno por un corredor escuro.
Fonte: CAR (181)

---

terrible, · terríbel

EN The twins, holding tremulously to each other, dared the few yards to the next shelter and spread the dreadful news.
GL Os xemelgos, tremendo, collidos o un ó outro, atrevéronse cos poucos metros que había ata o seguinte refuxio e foron espallando as terribles novas.
Fonte: SEN (2885)

---

horrible, · horríbel

EN From the darkness of the further end of the shelter came a dreadful moaning and they shattered the leaves in their fear.
GL Dende a escuridade do final do refuxio chegou un horrible laio; os catro fixeron, co medo, que as follas renxesen.
Fonte: SEN (5022)

---