engaiolar

EN Her seductive voice, together with his great love for her, had enthralled his senses, had deprived him of every impulse but the longing to hold her and keep her.
GL A súa voz seductora e o seu grande amor por ela engaioláranlle os seus sentidos, privándoo de calquera estímulo agás o desexo de agarrala e retela.
Fonte: ESP (3094)

---

cativar

EN Written in red on several succeeding leaves --scrawled as if in haste and barely legible-- were the following lines, which Holker read aloud, while his companion continued scanning the dim gray confines of their narrow world and hearing matter of apprehension in the drip of water from every burdened branch: "Enthralled by some mysterious spell, I stood In the lit gloom of an enchanted wood".
GL Escritos en cor vermella en varias das follas seguintes --garabateados coma se ás presas e a penas lexibles--, atopábanse os seguintes versos, que Holker leu en voz alta, mentres o seu compañeiro continuaba espreitaban os grises e borrosos confíns do pequeno mundo no que estaban e buscando algún motivo de aprensión no son producido polas pingas de auga que caían das pólas, vencidas polo peso da auga sobre cada unha delas: Cativado por algún misterioso feitizo, permanecín baixo a iluminada penumbra dunha fraga enmeigada.
Fonte: HAL (229)

---