familiaridade

EN Meanwhile he held on to his modest position in a mercantile house in New Orleans, where an equal familiarity with English, French and Spanish gave him no small value as a clerk and correspondent.
GL Entrementres, mantíñase no seu modesto posto nunha empresa financeira en Nova Orleáns, na que a familiaridade tanto do inglés, do francés coma do español lle servían de gran axuda na tarefa de oficinista e correspondente.
Fonte: ESP (94)

---

confianza

EN During the whole time Rip and his companion had labored on in silence; for though the former marvelled greatly what could be the object of carrying a keg of liquor up this wild mountain, yet there was something strange and incomprehensible about the unknown, that inspired awe and checked familiarity.
GL Durante todo o traxecto, os dous traballaran en silencio, xa que aínda que Rip non deixaba de preguntarse qué obxecto tiña cargar cun barril de licor ata o cumio daquela montaña escarpada, había algo estraño e incomprensible naquel descoñecido que lle metía medo e que impedía que houbese confianza.
Fonte: RIP (82)

---