rudamente

EN He knew, however, that his father's property was going to be sold by auction, and in the manner of his own dispossession he felt the world give the lie rudely to his phantasy.
GL Sabía, non obstante, que a facenda do seu pai ía venderse en subasta, e mesmo nesta maneira de perder o propio sentía que o mundo desmentía rudamente a súa pantasía.
Fonte: RET (1833)

---

dun xeito rudimentario

EN His school-house was a low building of one large room, rudely constructed of logs; the windows partly glazed, and partly patched with leaves of old copy-books.
GL A escola era unha casa baixa dunha soa estancia moi grande, construída con toros de árbores dun xeito rudimentario; as ventás estaban en parte cubertas con vidro e tamén con follas de cadernos vellos.
Fonte: LEN (32)

---