engurrado

EN A "ruffled" space would be just such a cosmos: a multi-connected domain of finite volume, whose size would be smaller than the observed universe (whose radius is around 15 billion light-years).
GL Un espacio engurrado é, pois, un espacio multiconexo de volume limitado, de menor tamaño có universo observado (radio aparente: 15.000 millóns de anos luz).
Fonte: C16 (270)

---

rizado

EN First, the pulse of colour flooded the bay with blue, and the heart expanded with it and the body swam, only the next instant to be checked and chilled by the prickly blackness on the ruffled waves.
GL Primeiro, a vibración da cor asolagaba a badía de azul, e o corazón espallábase nela, e o corpo nadaba, para, no instante seguinte, deterse e arrefriar por causa da negrura encrespada das ondas rizadas.
Fonte: CAR (196)

---