cuanto
 pron.
 En español, o pronome acentúase (cuánto) nas oracións interrogativas e exclamativas directas e indirectas, mais non en galego. |
 canto
ES Cada vez que la familia cumpla uno de estos criterios se sumarán determinados puntos a su solicitud, y cuantos más puntos se alcancen, mayores posibilidades tendrán de obtener plaza en el centro.
GL Cada vez que a familia cumpre un destes criterios súmanse determinados puntos á súa solicitude, e cantos máis puntos se alcancen, maiores posibilidades terán de obter praza no centro.
 Fonte: CM1 (5558)
loc. adv.
..... en cuanto a
en canto a
ES Hay diversidad de opiniones en cuanto a la ropa de calle y su inclusión en el apartado de material escolar, ya que aun siendo un gasto evidente y necesario, no es posible establecer los límites de su utilidad.
GL Hai diversidade de opinións en canto á roupa de andar pola rúa e a súa inclusión no apartado de material escolar, xa que aínda sendo un gasto evidente e necesario, non é posible establece-los lindeiros da súa utilidade.
Fonte: CM1 (5933)
no tocante a
ES En cuanto a la economía, se siente poco compensado por el gasto que realiza para proveerse de productos y servicios.
GL No tocante á economía, séntese pouco compensado polo gasto que realiza para proverse de productos e servicios.
Fonte: CM1 (6889)
no que se refire a
ES En cuanto a los idiomas en que se presenta la información (tanto en los carteles, como escrita o mediante megafonía), en todos los aeropuertos se ha comprobado un esfuerzo encomiable.
GL No que se refire ós idiomas en que se presenta a información (tanto nos carteis, como escrita ou mediante megafonía), en tódolos aeroportos se comprobou un esforzo salientable.
Fonte: CM1 (7859)
no relativo a
ES En cuanto al acceso desde el exterior, sólo en una de cada diez instalaciones es necesario subir escaleras.
GL No relativo ó acceso desde o exterior, só en unha de cada dez instalacións cómpre subir escaleiras.
Fonte: CM1 (13920)
con relación a
ES En cuanto al uso de sal, la norma establece un máximo de 5% sobre sustancia seca.
GL Con relación ó uso do sal, a norma establece un máximo do 5% sobre substancia seca.
Fonte: CM1 (18771)
..... cuanto antes
canto antes
ES Ansiedad por una sobrecarga de factores psicológicos, incluido el deseo de que todo termine cuanto antes.
GL Ansiedade por unha sobrecarga de factores psicolóxicos, incluído o desexo de que todo remate canto antes.
Fonte: CM2 (10572)
o máis axiña posible
ES Consejo: solicite el cumplimiento de la garantía cuanto antes.
GL Consello: solicite o cumprimento da garantía o máis axiña posible.
Fonte: CM2 (14433)
..... en cuanto
en canto
ES En cuanto se arranca el vehículo es importante cambiar de primera a segunda velocidad lo antes posible, cuanto más larga sea la marcha a la que se circule, menor será el gasto.
GL En canto se arrinca o vehículo é importante cambiar de primeira a segunda velocidade o antes posible, canto máis longa sexa a marcha á que se circule, menor será o gasto.
Fonte: CM3 (12418)
|
crujir, cruz, cruzado, cruzar, cuadro, cuajado, cualquier, cuando, cuándo, cuanto, cuartel, cuatro, cubilete, cubrir, cuchillo, cuello, cuenca, cuenta, cuento