logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2011
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI español-galego

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Portada Limiar Nova consulta
- sal, salir, salud, salvo, sangre, santo, se, según, segundo, seguridad, seguro, seis, semana, sentencia, ser, servicio, si, , siempre


seguridad


- s. f.
- seguridade

ES La valoración media de las 93 empresas, en función de las medidas de seguridad que adoptan y de la calidad de las prestaciones y servicios que ofrecen, es de un simple aprobado.
GL A valoración media das 93 empresas, en función das medidas de seguridade que adoptan e da calidade das prestacións e servicios que ofrecen, é dun simple aprobado.
- Fonte: CM1 (4148)


- loc. n.
.....--- seguridad social
- seguridade social

ES La inmensa mayoría están en el paro y nunca ha cotizado a la seguridad social, por lo que carece de prestaciones por desempleo.
GL A inmensa maioría está no paro e nunca cotizou á seguridade social, polo que carece de prestacións por desemprego.
- Fonte: CM1 (13696)
.....--- seguridad vial
- seguridade viaria

ES Unido a la trágica cifra de muertos en las carreteras (en torno a 5.300 víctimas mortales en 2003 sólo en España, según la Dirección General de Tráfico), las leyes de seguridad vial son cada vez más estrictas -incluso penan la apología publicitaria de la velocidad- y la población ha tomado conciencia de que pisar demasiado el acelerador está directamente relacionado con los accidentes de circulación.
GL Xunto á tráxica cifra de mortos nas estradas (arredor de 5.300 vítimas mortais no 2003 só en España, segundo a Dirección Xeral de Tráfico), as leis de seguridade viaria son cada vez máis estritas (ata penan a apoloxía publicitaria da velocidade) e a poboación tomou consciencia de que pisar demasiado o acelerador está directamente relacionado cos accidentes de circulación.
- Fonte: CM3 (9614)