logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2011
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI español-galego

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Portada Limiar Nova consulta
- se, según, segundo, seguridad, seguro, seis, semana, sentencia, ser, servicio, si, , siempre, similar, sin, sino, síntoma, sistema, situación


servicio


- s. m.
- servizo
- A forma ortográfica correcta deste termo é servizo. Na normativa anterior a 2003, a forma ortográfica correcta era servicio, que é a que se recolle no exemplo.



ES Y se solicitó información a los responsables del servicio en cada ayuntamiento.
GL E solicitóuselles información ós responsables do servicio en cada concello.
- Fonte: CM1 (10040)
.....--- servicio de habitaciones
- servizo de habitacións

ES A medida que aumenta el número de estrellas lo hace la posibilidad de disfrutar de servicio de habitaciones.
GL A medida que aumenta o número de estrelas faino a posibilidade de gozar de servicio de habitacións.
- Fonte: CM1 (9228)
.....--- servicio público
- servizo público

ES Incluso en algunos casos se llega a considerar la actividad que realizan como un servicio público, debido a que ayudan a otras personas, y a la propia sociedad con las actividades que realizan.
GL Nalgúns casos, as actividades que realizan ata se chegan a considerar como un servizo público, pois axudan a outras persoas e á propia sociedade.
- Fonte: CM3 (20263)
.....--- servicios mínimos
- servizos mínimos

ES Según la Audiencia, el derecho de huelga contempla una serie de instrumentos, como su convocatoria formal, servicios mínimos, etc..
GL Segundo a Audiencia, o dereito de folga contempla unha serie de instrumentos, como a súa convocatoria formal, servicios mínimos, etc.
- Fonte: CM4 (17372)
.....--- servicio doméstico
- servizo doméstico

ES Esto se ha de corregir en los próximos años, para que Internet se convierta en un bien y un servicio doméstico más.
GL Cómpre corrixir isto nos vindeiros anos para que Internet se torne un ben en un servizo doméstico máis.
- Fonte: CM3 (19383)
.....--- servicios administrativos
- servizos administrativos

ES Pero la informatización de los servicios administrativos para el usuario final es cuestión de años, y de pocos años.
GL Pero a información dos servizos administrativos para o usuario final é cousa de anos, e de poucos anos.
- Fonte: CM3 (19416)