ás veces

EN The night grew darker and darker; the stars seemed to sink deeper in the sky, and driving clouds occasionally hid them from his sight.
GL A noite íase facendo cada vez máis escura; as estrelas parecía que se volvían máis pequenas, e ás veces quedaban ocultas por algunha nube pasaxeira.
Fonte: LEN (251)

---

en ocasións

EN Occasionally they are as high as the house and have steps up them, or are entered from the house across a little bridge.
GL En ocasións son tal altos coma as casas e teñen banzos para subir ou éntrase neles desde a casa por unha pasarela.
Fonte: GAL (256)

---

ocasionalmente

EN There are peasants, too, with short brown coats faced with black or dark-brown velvet, brown, orange or scarlet waistcoats, occasionally an old-fashioned coat of scarlet, brown leggings or white stockings of coarse wool, boots of leather and wood, and the obtuse, triangular montera.
GL Tamén hai campesiños con abrigos cortos cor castaña, que contrastan co veludo negro e co castaño escuro, e con chalecos castaños, laranxas ou escarlatas, ocasionalmente cun abrigo anticuado escarlata, calzóns castaños ou medias brancas de la basta, botas de coiro e madeira e a monteira, ridícula e triangular.
Fonte: GAL (662)

---

de cando en vez

EN Occasionally an orderly was caught and punished, but the danger simply raised the price of penicillin.
GL De cando en vez, descubrían a algún enfermeiro e castigábano, pero ese risco só facía que aumentaran os prezos.
Fonte: TER (1548)

---