logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- Riyadh, road, roadblock, road-building, roadmap, roadside, roadway, roam, roar, roaring, roast, roasted, rob, robber, robbery, robe, robot, robotics, robust


roaring


- noun
- bruído

EN There's a great roaring in the west, and it's worse it'll be getting when the tide's turned to the wind.
GL Haiche un bruído grandeiro ao oeste, e irá a peor cando a marea cambie contra o vento.
- Fonte: RID (43)
- ruxido

EN From below came the fatal roaring where the wild current went wilder and was rent in shreds and spray by the rocks which thrust through like the teeth of an enormous comb.
GL Desde máis abaixo chegaba o ruxido que producía a violenta corrente ó bater e pulverizarse en escumas contra os rochedos que fendían as augas coma os dentes dun pente xigante.
- Fonte: CHA (1268)


- adjective
- estrepitoso

EN And waited with deep, mounting sadness for the day it always knew would come; the sudden, roaring silence from that part of the sky.
GL E esperaba con fonda e crecente tristeza o día que sempre soubo que tiña que chegar, o súbito e estrepitoso silencio daquela rexión do ceo..
- Fonte: C16 (644)