tinxir

EN A little way up the hill, for instance, was a great heap of granite, bound together by masses of aluminium, a vast labyrinth of precipitous walls and crumpled heaps, amidst which were thick heaps of very beautiful pagoda-like plants-nettles possibly-but wonderfully tinted with brown about the leaves, and incapable of stinging.
GL Un pouco máis arriba no outeiro, por exemplo, había unha gran morea de granito, soldada con masas de aluminio, un vasto labirinto de paredes escarpadas e moreas desordenadas, entre as cales había grosos bloques de plantas moi fermosas con forma de pagode (estrugas probablemente) pero marabillosamente tinxidas de marrón nas follas, incapaces de provocar urticaria.
Fonte: TEM (623)

---

ton

EN The horizon was of a fine golden tint, changing gradually into a pure apple green, and from that into the deep blue of the mid-heaven.
GL O horizonte tiña un bonito ton dourado, converténdose gradualmente nun verde claro e despois nun profundo azul celeste.
Fonte: LEN (171)

---