plenitude

EN There might be lovers whose gift it was to choose out the elements of things and place them together and so, giving them a wholeness not theirs in life, make of some scene, or meeting of people (all now gone and separate), one of those globed compacted things over which thought lingers, and love plays.
GL Poida que certos amantes tivesen o don de escoller determinados elementos, tiralos das cousas, xuntalos e, dese xeito, dotándoos dunha plenitude que non tiñan, elaborar con algunha escena, ou con algún encontro con xente (todos xa desaparecidos ou separados), calquera desas realizacións globais e compactas nas que se comprace o pensamento e coas que xoga o amor.
Fonte: CAR (3068)

---

totalidade

EN You apprehend its wholeness.
GL Aprehendemos a totalidade.
Fonte: RET (4231)

---