J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
atal	adx.	adj. {adx.} CIII, 15, CXXXIX, 20, CCIV, 6, etc., CCIX, 6, etc., CCXLII, 6, etc., CCCLXXVIII, 5, etc., tal; em CCCLXXI, 7, esta (minha); em CCCCXIII, 14 e 18, pron. indef. um tal; em CCIV, 3, adv. do mesmo modo, igualmente (?). (Cf. em Berceo Milagros 194, b: e atal lo vidieron). (Cantigas d' amigo).

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
atal	indef.	(tale, com a expletivo): tal a) adj. {indef.} 92 ({Vasco Praga de Sandin} atal conselho, 97 ({Vasco Praga de Sandin} atal molher), 358, 554; {Johan Soairez Somesso} atal que 671, 684; 954 ({Pai Soarez de Taveiros} senhor atal); {Pai Gomez Charinho} atal...qual 5457; 1429, 4640 ({Johan Lopez de Ulhoa} ben atal); b) subst., tal cousa, tal pessoa; encontrei-o em CBN 1505.5.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
atal		'tal ' , variante de TAL. Formas: atal 101.38 "et do ome - com̃o este morẽlle seus feytos", 162.13 "et a doẽca foy - et tã aficada", 173.38 "fazendo esta uida - con suas molleres", 181,40, 276.38, 283.60, 361.16, 456.30, 479.14, 486.29 " - guerra lles fez ata que", 541.17, 610.20, 659.11,13 "et a - dous mil et a - tres mil... et a - mil et a - mil et quinentos", 680.38, 848.10 (c. 580), 860.8 (c. 596) "et per esto todo - foy dito o dos prouerbios", 875.8; d' atal 152.65 "que seya - lugar", 154.14, 158.27, 403.19; ataas 624.31 " - barregãas"; ataes 197.56 " - omes com̃o aquelles". Abundante desde el s. XIII y en toda la E. M.: a. 1242-1252 "e por atal razũ ficã XXX.VIII talegas" (Salazar 8.13); a. 1257 "por atal guisa assi que" (id. 25.6); Pero da Ponte (421, 835) "e poys, amigo, comigo falardes, / atal mj uenha qual mj uos orardes" (6); Pero Meogo (791, 1186) "e guardadeuos filha, / ca ia m' eu atal vi... / ca ia meu vi atal" (14, 18); Johan Servando (782, 1176) "aquestas noytes tan longas... / por que as non fez ataaes / no tenpo que meu amigo / soia falar comigo" (16), etc. (ejs. de los Cancioneros en Gloss. CBN, 155b-156a); CSM 4.97 "por este miragr' atal / log' a judea criya", 5.83 "e dissell' atal", etc. (Mettmann Gloss. CSM p. 31); Graal "que vissem atal mesa" (8c, 27); Gal. Estoria "que atal o fezera Deus" (6.26); Miragres "et começarõ de fogir cõ grã medo ataes com̃o a seeta" (125), "sen fala et atal como morto" (204); Fragm. Tristán "os braados et a uolta foy muy grande atal que o senor do castelo... foy marauillado" (62); a. 1390 "poño aqui meu ssinal atal en testemoyo de uerdade" (Salazar 125.27). En el XV: Corónica Iria "os outros que ficaron, ficaron ataes ben como o primeiro dia que nasceran" (47); Frades Menores "verdadeiramente tamanho e atall he que todo o mundo conhecera" (I, 45), "escolhendo mais a morte que atall vida" (I, 53), etc. En cast. ya en el Cid.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{atal}		.- TAL (2040a: 1162): 1242-1252 "por atal razũ" (Salazar 8.13); a. 1257 "por atal guisa" (id. 25.6), etc.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
atal tal	adx.	adj. {adx.}: tal, semelhante: 14.16 Entr'aqueles bõos frades avia un frad'atal, / que dos sabores do mundo... gran sabor avia; 22.31 pois viron o miragr'atal; 25.137 el diria atal cousa; 97.52 "Se é verdade que tanto mal / fezestes... como mi dizen"... "Qual?"... "Tal e atal"; 185.8 ataes omees eran a que devemos creer; 306.38 ataes cousas || adv.: assim, de tal maneira: 15.60 tornando-sse diss'atal; 27.30 Sobr'esto deu Cesar seu joyz'atal; 36.10 atal foi ssa ventura; 121.13 e que lla fezess'atal; 176.20 e disso-ll'atal; 283.61 Mas quando sse atal sentiu / que tolleit'era; 334.45 E tal morto com'era levárono ben assy || atal como ( atal come ) conj. {conx.}: 180.56 Outra dona seer non poderia / atal com'esta; 189.22 tornou atal come gafo; 365.23 pois qu'é esta alma atal como nemigalla; 329.57 viron estar aquele... cegu'e atal com'hũa pedra || atal qual : 307.37 un cantar me façan que seja atal / qual a mi conven || atal que : para que: 178.46 Poren roguemos-ll'atal / que nos guard'en este mundo d'ocajon. Cf. tal.
tal atal	indef	adj. {indef.}: 2.11 deu-lle hũa tal vestidura / que trouxe de Parayso; 5.36 quando ll'oyu dizer tal trayçon; 6.90 quen faz tal feito, desta guisa o rende; 9.118, 36.15 Pois viron o perigo tal; 232.47 Santa Maria que taes miragres faz; 338.15 muitas vegadas dizia: Vai e adu-me / Tal ou tal coisa; 335.80 se podi'aver ontr'eles algũa tal deoessa / que fill'en braço trouxesse || tal tempo foi : antigamente, outrora: 245.16 Entre Doir'e Mynn'avia... tal tempo foi, roubadores || tal... que : tão grande... que: B.28 o amor desta Sennor é tal, / que queno á sempre per i mais val; 4.23 tal amor con esses moços collia... que ya en seu tropel; 5.58, 28.59, 54.20 || pron. indef.: pessoa assim: 30.16 Tal foi el meter entre nos e ssi; 336.29 como ome que s'obrida... e de taes connocemos || non foi tal que : não foi ninguém que: 277.38 non foi tal que non disse || coisa assim: 6.44 deu-lle tal (=tal golpe) dũa acha, que ben atro enos dentes / o fendeu; 53.5 E de tal ja end'avẽo un miragre; 114.34 ca xe soe ela a fazer de taes (= coisas, milagres) || en tal que : para que, a fim de que: 77.33 disse que llo queria provar, / en tal que fosse log'ela queimada; 59.65, 85.20, 158.10, 197.40 || tal e atal V. atal || tal qual V. qual || tal como V. como || en tal guisa que , en tal maneira que V. guisa, maneira || outro tal V. outro. Cf. atal.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
atal		= tal, semelhante: {Airas Perez Vuitoron} d' ome atal coita nunca viu cristão 80.12; 25.23; 74.12; 113.13; 214.22; 302.13. || Mesmo, igual: {Afonso Lopez de Baian} sinaes porta no arçon d' avan: / "campo verde, u inquire o can", / e no escudo ataes lh' acharan 57.30; 123.19. || Tal coisa, tal motivo: {Roi Queimado} ladron, por atal, / en nulha terra nunca chamar vi 421.15. || Tal sujeito, uma pessoa: {Johan Airas} a Nostro Senhor rogo / que atal Demo o tome 180.3; {Pedr' Amigo de Sevilha} pois ouro serv' atal / que nunca pode valer mais per i 196.54. || Isto, o seguinte: {Afonso X} Don Alfonso diss' atal: / -Faça-xo quen faz o al 31.16; 263.1; 424.5.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
atal	indef.	adj. {indef.} tal; such: tragamos a atal ponto noso pleyto, que d' esta vegada ajamos onrra, 69.38, 115.45, 118.5.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
atal	indef.	.- adj. {indef.} 'tal'. Variante de tal. a. 1257 "por atal guisa" (25.6).

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
tal atal	indef.	.- 1.- adj. indef. " tal, semejante". 27.6 "Mal fazemos que ascoytamos este que tal testemoy[o] da de Ihesucristo"; 120.10 "ca aviã tal custume desque aviã tregoa"; 203.3 "Et o rromeu espantouse moyto de tal cõsello"; 214.13 "quando souberõ por lo profeta Balaã que tal Rrei naçera..."; 222.16 "-Que faremos nos pois que uos avedes tal pauor de tal cousa a uosa morte?"; 226.13. TAES, 149.16 "-Moyto he para onrrar et para temer Deus dos cristiãos que taes criados ha". ATAL, 123.16 "asi naçeu feicto omẽ da madre sen padre et atal naçẽça perteesçe a Deus". // OUTRO TAL , 218.7 "Et [...] tragerã ao Señor Deus [...] et espantars[ã] atãto que despois del nũca foy outro tal". OUTRA, 144.8 "O que te labrou, ante nẽ despois nũca outra tal fezo". // Correlat. TAL... QUE , 10.4 "Eu rreçebi d' este apostolo santo tal dom que eu nõ era dino p[ar]a rreçeberlo"; 35.4 "Et avia [y] tal custume que..."; 176.15 "vẽolle tal door que nõ podo sayr d' ende"; 189.2. // Correlac. comparat. A TAL... CAL , TAL... CAL 53.15 "et el pediome o pano [...] et doumo encayado cõ tal figura cal era o seu santo rrostro"; 149.11 "et fez del omaya de pedra [...] et a tal color cal era a saya que tragia vestido". / QUAL... TAL , 122.6,7 "et qual he o Padre tal he o Fillo et tal he o Spiritu Santo". // TAL COốO , 194.10 "Et o caualeiro caeu en terra tal com̃o morto". ATAL COốO , 204.7 "et acharõno jazer sen fala et atal com̃o morto"; 204.18 "Et en aquel lugar que cortara naçeulle hũa atal com̃o berruga". ATAES COốO, 125.8 "et começarõ de fogir cõ grã medo ataes com̃o a seeta".
____		2.- pron. indefinido, " alguno". ATAES, 228.15 "Que pode seer de tã grã gente que asi vã loando a Deus? Et ataes que y ouve que diserõ: -Santa Maria he morta".
____	____	3.- DE TAL GISA , EN TAL GISA ; EN TAL PLEITO , POR TAL PLEITO , véase GISA, PLEITO.

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
tal atal	indef.	indef. 1. "Tal". Fai unha referencia anafórica con carácter demostrativo e só ten flexión de número.
____		tal (12): "que bõa pro le faça, que da tal demahesja fasemos pura / doaçõ" 809, 1108, "entõ que o façades cõ tal persona semellable de vós" 1223, 1281, "testi[moyo] / de verdade que tal he" 1880, 1971, 2084, 2294, 2450, "protestou de nõ encorrer ena / tal carta" 2624; atal (2): "a qual dita carta seu thenor atal he" 1754, 1814; taes (2): "e nos partíremos dos taes pl[e]ytos e debat[e]s" 2609, 2629.
____	____	2. Pode entrar en correlación con como para reforzo da conxunción comparativa.
____	____	tal ... como (3): "dúas cartas de foro firmes, fortes, en hũu / thenor, tal la hũa como la outra" 1165, "tal a húa como a outra" 2343; taes e como (1): "para llos dar e entregar taes e como os rreçebía" 2188.
____	____	Do lat. tālis. Documéntase desde o séc. XII, en 1162 e 1214 en textos portugueses; o plural taes en toda a Idade Media, desde a Gal. Estoria (Lorenzo Crónica s.v.). A var. atal é abundante desde o séc. XIII, en 1242 en doc. gal. e tamén nas CSM, ata o séc. XV (Lorenzo Crónica s.v. atal).