logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2011
University of Vigo

Spanish-Galician CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Title page Foreword Search again
- ahí, ahogar, ahora, ahorcar, ahuyentar, airado, aire, airoso, aislado, ajeno, ajimez, ajorca, al, al azar, ala, alabanza, alabar, alabastro, alambre


ajeno - ajena


- adx.
- alleo - allea

ES Andaba maquinalmente, a la manera que un sonámbulo, cuyo espíritu se agita en el mundo de los sueños, se mueve y marcha sin la conciencia de sus acciones y como arrastrado por una voluntad ajena a la suya.
GL Andaba maquinalmente, do mesmo xeito que un somnámbulo, con espírito desacougado no mundo dos soños, que se move e marcha sen a conciencia das súas accións e como arrastrado por unha vontade allea á súa.
- Fonte: PRM (87)