mainel

Tamén poderíamos traducilo cun termo descritivo: fiestra con mainel. Ex.: Á dubidosa luz da lúa que entraba no templo pola estreita fiestra con mainel do muro da capela maior vin unha muller axeonllada onda o altar.

ES Antojábaseme, al verla tan diáfana y luminosa que no era una criatura terrenal, sino un espíritu que, revistiendo por un instante la forma humana, había descendido en el rayo de la luna, dejando en el aire y en pos de sí la azulada estela que desde el alto ajimez bajaba verticalmente hasta el pie del opuesto muro, rompiendo la oscura sombra de aquel recinto lóbrego y misterioso.
GL Antollábaseme, ao vela tan diáfana e luminosa, que non era unha criatura terreal, senón un espírito que, revestindo por un intre a forma humana, descendera no raio da lúa, deixando no ar detrás de si o azulado ronsel que dende o alto mainel baixaba verticalmente ata o pé do oposto muro, rompendo a escura sombra daquel recinto lóbrego e misterioso.
Fonte: BSO (48)

---