cabalgar

ES Este descubrimiento no dejaba de inquietarla algo, sobre todo teniendo en cuenta las ruidosas carcajadas que la noche anterior había creído percibir a lo lejos y en uno de los ángulos de la plaza, cuando cerraba el balcón y despedía a su amante; pero al mirar aparecer entre las filas de los combatientes, que pasaban por debajo del estrado lanzando chispas de fuego de sus brillantes armaduras, y envueltos en una nube de polvo, los pendones reunidos de las casas de Carrillo y Sandoval; al ver la significativa sonrisa que al saludar a la reina le dirigieron los dos antiguos rivales que cabalgaban juntos, todo lo adivinó, y la púrpura de la vergüenza enrojeció su frente y brilló en sus ojos una lágrima de despecho.
GL Este descubrimento non a deixaba de inquedar algo, sobre todo, tendo en conta as ruidosas gargalladas que a noite anterior crera percibir ao lonxe e nun dos ángulos da praza, cando pechaba o balcón e despedía o seu amante; mais ao mirar aparecer entre as ringleiras dos combatentes, que pasaban por debaixo do estrado botando faíscas de lume das súas brillantes armaduras e envoltos nunha nube de po os pendóns reunidos das casas de Carrillo e Sandoval; ao ver o significativo sorriso que ao saudar a raíña lle dirixiron os dous antigos rivais, que cabalgaban xuntos, todo o adiviñou, e a púrpura da vergoña arroibou a súa fronte e brillou nos seus ollos unha bágoa de despeito.
Fonte: CRS (82)

---