frade

ES -¡Y yo... -dijo un fraile con voz de figle- he asfixiado a dos capitanes, dejando carbón encendido en su celda, que antes era la mía!
GL -¡E eu... -dixo un frade con voz de figle- esganei a dous capitáns, deixando carbón acendido na súa cela, que antes era miña!
Fonte: AFR (20)

---

freire

ES -¿Y qué queréis, mi capitán -contestole el guía, que efectivamente era un sargento aposentador-; en el alcázar no cabe ya un grano de trigo, cuanto más un hombre; de San Juan de los Reyes no digamos, porque hay celda de fraile en la que duermen quince húsares.
GL -¿E que queredes, meu capitán? -contestou o guía, que, efectivamente, era un sarxento apousentador-. No Alcázar non cabe xa un gran de trigo, canto máis un home. De San Xoán dos Reis non digamos, porque hai celas de freire nas que dormen quince húsares.
Fonte: BSO (7)

---