logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2011
University of Vigo

Spanish-Galician CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Title page Foreword Search again
- fogata, follaje, forcejear, forjar, forma, formidable, fornido, forraje, fortaleza, fortuna, fosa, foso, fragancia, fragmento, fraile, franja, frase, frente, fresco


fortuna


- s. f.
- fortuna

ES Tornó empero a dominarse, cerró los ojos para no verla, extendió la mano con un movimiento convulsivo y le arrancó la ajorca de oro, piadosa ofrenda de un santo arzobispo; la ajorca de oro cuyo valor equivalía a una fortuna.
GL Emporeso, volveu dominarse, pechou os ollos para non vela, estendeu a man, cun movemento convulsivo, e arrincoulle a axorca; a axorca de ouro, piadosa ofrenda dun santo arcebispo; a axorca de ouro dun valor que equivalía a unha fortuna.
- Fonte: AJO (81)


- loc. adv.
.....--- por fortuna
- por fortuna

ES -¡Oh!, bien dije yo que todas estas cosas no eran más que fantasmagorías del diablo -exclamó entonces el montero- pero por fortuna esta vez ha andado un poco torpe dejándome entre las manos la mejor presa.
GL -¡Ouh! Ben dixen eu que todas estas cousas non eran máis que fantasmagorías do diaño -exclamou entón o monteiro-; pero, por fortuna, esta vez andou un pouco torpe, deixándome entre as mans a mellor presa.
- Fonte: CRZ (133)