logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2011
University of Vigo

Spanish-Galician CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Title page Foreword Search again
- hormiga, hormiguear, hornacina, horrible, horror, horroroso, hoy, hueco, huella, hueso, hueste, huesudo, huir, hule, humanidad, humear, humedad, humedecer, humilde


hueso


- s. m.
- óso

ES Parecía como un esqueleto de cuyos huesos amarillos se desprende ese gas fosfórico que brilla y humea en la oscuridad como una luz azulada, inquieta y medrosa.
GL Semellaba coma un esqueleto dos ósos amarelos do cal se desprendese ese gas fosfórico que brilla e fumega na escuridade cunha luz azulada, inqueda e medorenta.
- Fonte: MIS (63)


- fras.
.....--- ser de carne y hueso
- ser de carne e óso

ES -¡Oh!, sí, seguramente -dijo uno de los que le escuchaban-; quisiéramos que fuese de carne y hueso.
GL -¡Oh, si, seguramente! -dixo un dos que o escoitaban-. Quixeramos que fora de carne e óso.
- Fonte: BSO (130)