hoste

ES Si cualquiera de vosotros, o todos juntos, hallarais ocasión propicia de vengar la muerte de doscientos ochenta y cinco compatriotas y de salvar la vida a otros doscientos más; si sacrificando vuestra existencia pudieseis desenojar la indignada sombra de vuestros antepasados, castigar a los verdugos de doscientos ochenta y cinco héroes, y librar de la muerte a doscientos compañeros, a doscientos hermanos, aumentando así las huestes del ejército patrio con doscientos campeones de la independencia nacional, ¿repararíais ni un momento en vuestra miserable vida?
GL Se calquera de vosoutros, ou todos xuntos, atoparades ocasión propicia de vinga-la morte de douscentos oitenta e cinco compatriotas e de salva-la vida de douscentos máis; se, sacrificando a vosa existencia, puidesedes desanoxa-la indigna sombra dos vosos devanceiros, castigar ós verdugos de douscentos compañeiros, de douscentos irmáns, aumentando así as hostes do exército patrio con douscentos campións da independencia nacional, ¿reparariades nin un momento na vosa miserable vida?
Fonte: AFR (166)

---