horríbel

ES -Dormía esta noche pasada como duerme un hombre que trae en el cuerpo trece leguas de camino, cuando he aquí que en lo mejor del sueño me hizo despertar sobresaltado e incorporarme sobre el codo un estruendo, horrible, un estruendo tal, que me ensordeció un instante para dejarme después los oídos zumbando cerca de un minuto, como si un moscardón me cantase a la oreja.
GL -Durmía esta noite pasada como dorme un home que trae no corpo trece leguas de camiño, cando velaquí que no mellor do sono me fixo acordar sobresaltado e incorporarme sobre o cóbado un estrondo horríbel, un estrondo tal, que me abouxou un momento para deixarme logo os oídos zoando á beira dun minuto, coma se un moscardo me cantara na orella.
Fonte: BSO (38)

---