entrar

FR Porbus s'inclina respectueusement, il laissa entrer le jeune homme en le croyant amené par le vieillard et s'inquiéta d'autant moins de lui que le néophyte demeura sous le charme que doivent éprouver les peintres- nés à l'aspect du premier atelier qu'ils voient et où se révèlent quelques-uns des procédés matériels de l'art.
GL Porbus inclinouse respectuosamente, deixou entrar tamén ó mozo crendo que acompañaba ó ancián e non se preocupou tanto por este coma polo estado no que permanecía o neófito, sometido ó encanto que deben experimenta-los pintores natos ante o aspecto do primeiro obradoiro que ven e onde se revelan algúns procedementos materiais da arte.
Fonte: OBR (22)

---

penetrar

FR Heureusement pour Swann, sous les souffrances nouvelles qui venaient d'entrer dans son âme comme des hordes d'envahisseurs, il existait un fond de nature plus ancien, plus doux et silencieusement laborieux, comme les cellules d'un organe blessé qui se mettent aussitôt en mesure de refaire les tissus lésés, comme les muscles d'un membre paralysé qui tendent à reprendre leurs mouvements.
GL Por sorte para Swann, por baixo dos sufrimentos novos que acaban de penetrar a súa alma coma hordas invasoras, existía un fondo de natureza máis antigo, máis avelaíño e silenciosamente laborioso, coma as células dun órgano ferido que axiña están en condicións de reparar os tecidos danados, tal coma os músculos dun membro paralizado que tenden a recuperar o movemento.
Fonte: BUS (4175)

---