impulso

FR Mais dans l'éducation qu'on me donnait, l'ordre des fautes n'était pas le même que dans l'éducation des autres enfants et on m'avait habitué à placer avant toutes les autres (parce que sans doute il n'y en avait pas contre lesquelles j'eusse besoin d'être plus soigneusement gardé) celles dont je comprends maintenant que leur caractère commun est qu'on y tombe en cédant à une impulsion nerveuse.
GL Pero na educación que me daban, a orde das faltas non era a mesma que a dos outros rapaces, e afixéranme a poñer diante das demais (porque sen dúbida non había entre estas ningunha contra as que fose necesario preservarme con máis coidado) aquelas que tiñan por carácter común, polo que entendo agora, caer nelas cedendo a un impulso nervioso.
Fonte: BUS (307)

---