imitar

FR Plus haut s'ouvraient leurs corolles çà et là avec une grâce insouciante, retenant si négligemment comme un dernier et vaporeux atour le bouquet d'étamines, fines comme des fils de la Vierge, qui les embrumait tout entières, qu'en suivant, qu'en essayant de mimer au fond de moi le geste de leur efflorescence, je l'imaginais comme si ç'avait été le mouvement de tête étourdi et rapide, au regard coquet, aux pupilles diminuées, d'une blanche jeune fille, distraite et vive.
GL Máis arriba abríanse as corolas aquí e acolá cunha gracia indiferente, retendo tan desleixadamente, coma un último e vaporoso adorno, o ramallete dos estames finos coma os fíos da arañeira, que as ensombrecía por completo; e se eu quería imitar no fondo de min o xesto da súa inflorescencia, imaxinábao como se fose o movemento de cabeza atoleirado e lixeiro dunha rapaza alba, distraída e lizgaira, de ollar coqueto e pupilas contraídas.
Fonte: BUS (1254)

---