logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2010
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI francés-galego

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Portada Limiar Nova consulta
- mettre, midi, mieux, milieu, mille, milliard, millier, million, mimer, mine, minéral, ministre, minuit, minute, misérable, misère, moi, moineau, moins


mine


- subst. f.
- mina

- Mine fai tanto referencia á mina de carbón ou diamantes coma á mina dun lapis.

FR Il rêvait de rivières canalisées, facilitant le transport des richesses du sol, d´exploitations de carrières et de mines à entreprendre, de machines propres à toutes pratiques industrielles, de chemins de fer, oui, de chemins de fer! dont le réseau couvrirait certainement un jour l´île Lincoln.
GL Soñaba con ríos canalizados que facilitasen o transporte das riquezas do chan; coa explotación de canteiras e minas; con máquinas a propósito para todas as prácticas industriais e ata con ferrocarrís cuxa rede cubrise algún día a illa Lincoln.
- Fonte: ILL (3277)
.....--- faire mine de
- mostrar a intención de

- frase verbal

FR -Notre génie, Nab, notre génie, qui lui bâillonnera son cratère, s'il fait seulement mine de l'ouvrir!"
GL -O noso xenio, Nab, o noso xenio que porá unha tapadeira ao cráter, semostra a menor intención de regañar!
- Fonte: ILL (10018)