compañeiro

FR Depuis le jour où le camarade du chanoine vit les rideaux de lampasse rouge, les meubles d'acajou, le tapis d'Aubusson qui ornaient cette vaste pièce peinte à neuf, l'appartement de Chapeloud devint pour lui l'objet d'une monomanie secrète.
GL Desde o día en que o compañeiro do cóengo viu as cortinas de seda vermella bordada, os mobles de caoba e a alfombra de Aubisson que adornaban aquela vasta sala pintada de novo, o apartamento de Chapeloud foi obxecto da súa secreta monomanía.
Fonte: OCU (72)

---

camarada

FR Paul y fut envoyé; et fit bravement ses adieux, satisfait d'aller vivre dans une maison où il aurait des camarades.
GL Enviaron a Paulo aló; el despediuse valentemente, satisfeito de ir vivir nunha casa onde tería camaradas.
Fonte: SIM (198)

---

amigo

FR Ce commissaire était un homme de bien, comme il en est quelques-uns, qui, relisant chez lui son procès verbal, se rappela qu'autrefois il avait fait ses études avec un jeune homme qui portait mon nom ; il lui vint en pensée que je pourrais bien être le parent ou même le fils de son ancien camarade de collège et le fait était vrai.
GL Aquel comisario era un home de ben, como son algúns, que lendo na súa casa a acta, acordouse de que noutro tempo el estudiara cun mozo que levaba o meu apelido; veulle á cabeza que eu podería ser parente ou mesmo fillo do seu vello amigo de colexio: e así era.
Fonte: JAC (4877)

---