cabinet
 subst. m.
 despacho
FR Comme il gérait les propriétés de Madame, il s'enfermait avec elle
pendant des heures dans le cabinet de "Monsieur", et craignait toujours de
se compromettre, respectait infiniment la magistrature, avait des
prétentions au latin.
GL Como administraba as propiedades de Madame, pechábase con ela durante
horas no gabinete de Monsieur. Receando sempre comprometerse, respectaba
infinitamente a maxistratura e pretendía saber latín.
 Fonte: SIM (97)
gabinete
FR Celles-ci étaient gouvernées par la fille d'un huissier du cabinet du
roi, petite créature aussi sotte que vaine, et fière d'avoir pour père un
homme ayant une charge à la cour; elle voulait toujours paraître avoir
compris du premier coup les observations du maître, et semblait travailler
par grâce ; elle se servait d'un lorgnon, ne venait que très parée, tard, et
suppliait ses compagnes de parler bas.
GL Estas últimas estaban gobernadas pola filla dun oficial ministerial do
gabinete do rei, pequena criatura, tan estúpida como va, e orgullosa de
ter por pai un home que desempeñaba un cargo na Corte; sempre quería
aparentar que entendera á primeira as observacións do mestre e parecía
traballar de favor; usaba lentes, sempre viña moi engalanada, tarde, e
suplicáballes ás súas compañeiras que falasen baixo.
Fonte: AVE (139)
..... cabinet de toilette
cuarto de baño
FR Soudain, il ouvrit la porte de son cabinet de toilette, trempa une
serviette dans la cruche à eau et se mouilla le front, comme il avait fait
le matin du crime.
GL De repente, abriu a porta do seu cuarto de baño, empapou unha toalla
no cántaro da auga e mollou a fronte, como fixera a mañá do crime.
Fonte: CNT (648)
|
brûleur, brume, brusque, brusquement, brutal, brute, but, ça, cabiai, cabinet, câble, cacher, cadavre, caisse, calamité, calme, camarade, camaraderie, campagne