but
 subst. m.
 finalidade
FR Oui, oui, c'est bien une toile, leur disait Frenhofer en se méprenant sur le but de cet examen scrupuleux.
GL Si, si, claro que é un cadro -dicíalles Frenhofer, enganándose sobre a finalidade daquel escrupuloso exame.
 Fonte: OBR (439)
obxectivo
FR Son tableau ne l'occupait guère, son but était de s'approcher du cabinet noir auprès duquel elle se plaça, comme elle le désirait, à côté de la porte..
GL O cadro non a preocupaba, o seu obxectivo era aproximarse ó cuarto escuro xunto ó que se colocou, como ela quería, a carón da porta.
Fonte: AVE (223)
meta
FR Son but était de les amener à ses vues par la misère.
GL A súa meta era conducilas ós seus proxectos pola miseria.
Fonte: JAC (2603)
..... dans le but de
co obxectivo de
FR Si jamais il les revoyait, par quel hasard, dans quel but, arriverait-il à cette abomination?
GL Se algunha vez os volvía ver ¿por que azar, con que obxectivo, había chegar el a semellante abominación?
Fonte: XUL (273)
|
broyer, bruit, brûler, brûleur, brume, brusque, brusquement, brutal, brute, but, ça, cabiai, cabinet, câble, cacher, cadavre, caisse, calamité, calme