coin
subst. m.
recuncho
FR En s'approchant, ils aperçurent dans un coin de la toile le bout d'un
pied nu qui sortait de ce chaos de couleurs, de tous, de nuances indécises,
espèce de brouillard sans forme; mais un pied délicieux, un pied vivant
!
GL Ó se achegaren, puideron percibir, nun recuncho da tea, a punta dun pé
espido que sobresaía naquel caos de cores, de tons, de matices indecisos,
aquela especie de néboa sen forma; pero era un pé delicioso, ¡un pé con
vida!
Fonte: OBR (445)
esquina
FR Vous ne savez pas, vous autres, mettre le pied dans le coin, à
l'endroit où elle est encore solide.
GL Vosoutras non sabedes poñe-lo pé na esquina, na parte onde aínda está
sólido.
Fonte: EUG (297)
|