conscience
 subst. f.
 conciencia
FR Tu es ma conscience et ma gloire.
GL Ti e-la miña conciencia e a miña gloria.
 Fonte: OBR (372)
..... conscience nette
conciencia tranquila
FR Mateo, plus qu'un autre, avait la conscience nette; car depuis plus de dix ans il n'avait dirigé son fusil contre un homme; mais toutefois il était prudent, et il se mit en posture de faire une belle défense, s'il en était besoin.
GL Mateo, máis ca ningún outro, tiña a conciencia tranquila, pois levaba máis de dez anos sen dirixi-la súa escopeta contra home ningún; pero, de tódolos xeitos, era prudente e púxose en posición de realizar unha boa defensa, por se houber necesidad
Fonte: MAT (166)
..... avoir consciende de
ser consciente de
FR Aussi frappa-t-elle avec une netteté et une vigueur de bourreau et qui étaient exemptes de cruauté car Odette n'avait pas conscience du mal qu'elle faisait à Swann; et même elle se mit à rire, peut-être il est vrai, surtout pour ne pas avoir l'air humilié, confus.
GL Por iso golpeou cunha nitidez e un vigor de verdugo, pero sen crueldade, pois Odette non era consciente do mal que lle estaba a facer a Swann; mesmo se botou a rir, se cadra, é certo, sobre todo para non parecer humillada e confusa.
Fonte: BUS (4287)
|
condition, conduire, cône, confiance, confier, conifère, conjurer, connaissance, connaître, conscience, conseil, conserver, considérable, considérer, constater, construction, construire, contenir, continent