connaissance
 subst. f.
 coñecemento
FR Prue, a perfect angel with the others, and sometimes now, at night especially, she took one's breath away with her beauty.
GL Prue era un verdadeiro anxo cos outros, e ás veces, sobre todo polas noites, estaba tan fermosa que lle cortaba a un a respiración.
 Fonte: CAR (766)
..... perdre connaissance
perder o coñecemento
FR À ce spectacle, elle perdit connaissance, et probablement depuis quelques instants elle avait perdu la raison.
GL Ante este espectáculo perdeu o coñecemento e, probablemente, dende había uns instantes perdera a razón.
Fonte: VEN (637)
..... rependre connaissance
recobrar o coñecemento
FR Mademoiselle de Puygarrig, je devrais dire la veuve de M. Alphonse, avait repris connaissance.
GL Ante este espectáculo perdeu o coñecemento e, probablemente, dende había uns instantes perdera a razón.
Fonte: VEN (637)
..... faire la connaissance de
presentar
FR Mais en revanche Swann les toucha infiniment en croyant devoir demander tout de suite à faire la connaissance de la tante du pianiste.
GL Pero, en cambio, Swann chegoulles á alma cando considerou de seguido que debía pedir que lle presentaran a tía do pianista.
Fonte: BUS (2139)
..... connaissance de cause
coñecemento de causa
FR Aussi Mme des Laumes put-elle secouer la tête, en pleine connaissance de cause, avec une appréciation juste de la façon dont le pianiste jouait ce prélude qu'elle savait par coeur.
GL Por iso a señora Des Laumes puido abanear a cabeza, con pleno coñecemento de causa, cunha xusta apreciación do modo en que este pianista tocaba o preludio que ela sabía de memoria.
Fonte: BUS (3716)
|
compte, compter, condition, conduire, cône, confiance, confier, conifère, conjurer, connaissance, connaître, conscience, conseil, conserver, considérable, considérer, constater, construction, construire