logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2005-2010
University of Vigo

French-Galician CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Title page Foreword Search again
- couteau, couvercle, couvert, couvrir, craindre, crapaud, cratère, créer, crête, creuser, cri, crier, crime, criminel, crise, croire, croître, crosse, crypte


creuser


- verbe
- escarvar

FR Ah! si nous avions pu creuser une demeure dans ce mur, à une certaine hauteur, de manière à la mettre hors d'atteinte, voilà qui eût été convenable!
GL Ai, se puidésemos escavar unha cova nese muro, a certa altura, de xeito que puidésemos poñela fóra de todo alcance, velaquí o que sería conveniente!
- Fonte: ILL (2709)
- escaravellar

FR Ils appartenaient à cette espèce de mollusques perforateurs qui creusent des trous dans les pierres les plus dures, et leur coquille s'arrondissait à ses deux bouts, disposition qui ne se remarque pas dans la moule ordinaire.
GL Pertencían a unha especie de moluscos furadores que escaravellan buratos nas pedras máis duras e as súas cunchas redondéanse nos dous extremos, disposición que non se observa na ameixa ordinaria.
- Fonte: ILL (516)
- afondar

FR au nord, depuis cette coupée jusqu'à la mer, par le nouveau cours d'eau qui s'était creusé un lit sur le plateau et sur la grève, en amont et en aval de la chute, et il suffisait, en effet, de creuser le lit de ce creek pour en rendre le passage impraticable aux animaux;
GL Ao norte, desde esta abertura ata o mar, pola nova corrente de auga que se abrira no leito, na penechaira e na praia, na parede anterior e na posterior da fervenza; abondaba afondar nese leito da corrente para facer o paso impracticable aos animais.
- Fonte: ILL (5135)
- abrirse

FR Au nord-est, deux autres caps fermaient la baie, et entre eux se creusait un étroit golfe qui ressemblait à la mâchoire entr'ouverte de quelque formidable squale.
GL Ao nordeste, outros dous cabos formaban a baía e entre eles abríase un estreito golfo que parecía a mandíbula aberta dalgún formidable escualo.
- Fonte: ILL (1842)