cri
subt. m.
grito
FR De toutes parts, un cri de guerre s'élève.
GL Por todas partes se eleva un grito de guerra.
Fonte: TAM (219)
berro
FR Elle entendit un cri étouffé.
GL Oíu un berro afogado.
Fonte: VEN (631)
..... pousser un cri
dar un berro
FR Tamango tourna la tête, l'aperçut, poussa un cri ; et, se levant avec impétuosité, courut vers le gaillard d'arrière avant que les matelots de garde eussent pu s'opposer à une infraction aussi énorme de toute discipline navale.
GL Tamango virou a cabeza, viuna, deu un berro; e, erguéndose impetuosamente, correu en dirección ó castelo de popa antes de que os mariñeiros de garda se puidesen opoñer a tan enorme infracción de toda disciplina naval:
Fonte: TAM (152)
|