froito

FR C'est un arbre qui a fait sécher quelques arbres plantés dans son voisinage; qui a étouffé les plantes qui croissaient à ses pieds; mais il a porté sa cime jusque dans la nue; ses branches se sont étendues au loin; il a prêté son ombre à ceux qui venaient, qui viennent et qui viendront se reposer autour de son tronc majestueux; il a produit des fruits d'un goût exquis et qui se renouvellent sans cesse.
GL Foi unha árbore que fixo secar algunhas árbores plantadas no seu contorno, que afogou as plantas que medraban ó seu pé; mais elevou a súa copa ata as nubes, as súas ramas estendéronse lonxe, abeirou á súa sombra os que viñan, veñen e virán descansar cabo do seu tronco maxestoso, produciu froitos de exquisito sabor que se renovan sen cesar.
Fonte: SOB (174)

---

froita

FR Il semblait que les musiques de la vie s'en détachaient en un vague murmure, et que de ces côtes, riches en verdures de toute sorte, s'exhalait, jusqu'à plusieurs lieues, une délicieuse odeur de fleurs et de fruits.
GL Parecía que as melodías da vida emanaban de alí nun vago murmurio, e que daquelas costas, ricas en toda sorte de vexetación, exhalaba, ata varias leguas, un delicioso recendo a flores e froitas.
Fonte: XUL (28)

---