organisation
 subst. f.
 organización
FR On assiste à l'émergence d'une culture mondiale des droits humains fondée sur la reconnaissance implicite de l'exercice par les organisations de citoyens d'un droit de surveillance du comportement des Etats.
GL Precisámo-la emerxencia dunha cultura mundial dos dereitos humanos baseada no recoñecemento implícito de que as organizacións de cidadáns exercen un dereito de "vixilancia" fronte ó comportamento dos Estados.
 Fonte: C01 (38)
..... organisation internationale
organización internacional
FR La recherche d'un médiateur traditionnel _ Etat ou organisation internationale _ échoue parce que les chancelleries n'ont aucun accès à une opposition armée invisible et jugent, à tort comme le prouvera la suite, que la guerre ne s'arrêtera au Mozambique qu'une fois l'apartheid disparu en Afrique du Sud.
GL A busca dun mediador tradicional -estado ou organización internacional- fracasou porque as chancelerías non tiñan acceso a unha oposición armada invisible e estimaban erroneamente como se viu máis tarde, que a guerra só cesaría en Mozambique coa desaparición do apartheid en Sudáfrica.
Fonte: C10 (538)
..... Organisation mondiale de la santé (OMS)
Organización Mundial da Saúde (OMS)
FR François Meslin, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), envisage un scénario plus inquiétant encore: après une xénogreffe, un patient porteur d'un virus non détecté le transmet à l'occasion de rapports sexuels.
GL FranÇois Meslin. Da Organización Mundial da Saúde (OMS), formula unha hipótese aínda máis desacougante: despois dun xenotransplante, un paciente portador dun virus non detectado transmíteo por contacto sexual.
Fonte: C02 (1051)
..... Organisation mondiale du commerce (OMC)
Organización Mundial do Comercio (OMC)
FR D'autres, plus fins, ont succombé à une représentation stéréotypée des multinationales: ces forces "du mal" se seraient emparées de l'Etat, des institutions démocratiques et même des instances internationales comme l'Organisation mondiale du commerce.
GL Os máis evolucionados caeron na representación estereotipada das empresas como "forza do mal" do capitalismo que se apoderaron do Estado, das institucións democráticas e mesmo de instancias internacionais como a Organización Mundial do Comercio.
Fonte: C08 (96)
..... Organisation non gouvernamentale (ONG)
Organización Non Gobernamental (ONG)
FR William R. Pace, président de la Coalition des ONG pour la création de la cour, nous livre ses commentaires.
GL William R. Pace, presidente da Coalición de organizacións non gobernamentais para o establecemento da CPI, dános a coñece-los seus puntos de vista.
Fonte: C08 (96)
|
orage, orang, orchestre, ordinaire, ordinairement, ordonnance, ordre, ordre, oreille, organisation, organisme, orgie, orifice, ortie, oser, otage, ou, où, oubli