cuarto

En Astronomía

FR La lune à son premier quartier éclairait une partie du ciel, et un brouillard flottait comme une écharpe sur les sinuosités de la Toucques.
GL A lúa no cuarto crecente iluminaba unha parte do ceo, e sobre as sinuosidades do Toucques aboiaban farrapos de brétema.
Fonte: SIM (113)

---

bloque

FR Les quatre tours aux angles avaient des toits pointus recouverts d'écailles de plomb et la base des murs s'appuyait sur les quartiers de rocs qui dévalaient abruptement jusqu'au fond des douves.
GL As catro torres dos ángulos tiñan teitos aguzados recubertos de escamas de chumbo e a base dos muros apoiábase sobre uns bloques de rochas que caían abruptamente ata o fondo dos foxos.
Fonte: XUL (3)

---

anaco

FR Julien lui donna ce qu'il possédait, un vieux quartier de lard et les croûtes d'un pain noir.
GL Xulián deulle o que tiña: un anaco de touciño vello e unhas codias de pan negro.
Fonte: XUL (494)

---

barrio

FR elle est le théâtre de la vie domestique, le foyer commun; là, le coiffeur du quartier venait couper deux fois l'an les cheveux de monsieur Grandet; là entraient les fermiers, le curé, le sous-préfet, le garçon meunier.
GL é o teatro da vida doméstica, o fogar común; alí ía o barbeiro do barrio dúas veces ó ano cortarlle o pelo ó señor Grandet; alí entraban os caseiros, o cura, o subprefecto, o mozo do muíño.
Fonte: EUG (179)

---

distrito

FR --Qu'appelez-vous le quartier neuf?
GL _A que chama vostede distrito novo?
Fonte: DAM (446)

---