simplemente

FR Le bonhomme s'était purement et simplement fatigué à parachever son mystérieux tableau.
GL O homiño estaba pura e simplemente fatigado por intentar remata-lo seu misterioso cadro.
Fonte: OBR (312)

---

sinxelamente

FR Afin de débuter convenablement chez son oncle, soit à Saumur, soit à Froidfond, il avait fait la toilette de voyage la plus coquette, la plus simplement recherchée, la plus adorable, pour employer le mot qui dans ce temps résumait les perfections spéciales d'une chose ou d'un homme.
GL Para entrar convenientemente na casa do seu tío, fose en Saumur, fose en Froidfond, puxera a súa máis coqueta indumentaria de viaxe, a máis sinxelamente rebuscada, a máis adorable, por emprega-la palabra que naquel tempo resumía as perfeccións especiais dunha cousa ou dun home.
Fonte: EUG (451)

---

completamente

FR Je suis tout simplement convaincu d'un principe que est que: Pour la femme à qui l'éducation n'a pas enseigné le bien, Dieu ouvre presque toujours deux sentiers qui l'y ramènent;
GL Estou completamente convencido dun principio que: para a muller a quen a educación non lle ensinou o ben, Deus abre case sempre dous camiños que a conducen.
Fonte: DAM (205)

---