uniforme

FR Il y avait là d'admirables idées que Swann n'avait pas distinguées à la première audition et qu'il percevait maintenant, comme si elles se fussent, dans le vestiaire de sa mémoire, débarrassées du déguisement uniforme de la nouveauté.
GL Nela había admirables ideas que Swann non distinguira na primeira audición e que percibía agora, como se, no vestiario da súa memoria, quitasen o disfrace uniforme da novidade.
Fonte: BUS (3995)

---

uniforme

FR "Ce n'est pas dans trop longtemps que vous me ferez signe?", il sentit l'odeur du fer du coiffeur par lequel il se faisait relever sa "brosse" pendant que Lorédan allait chercher la petite ouvrière, les pluies d'orage qui tombèrent si souvent ce printemps-là, le retour glacial dans sa victoria, au clair de lune, toutes les mailles d'habitudes mentales, d'impressions saisonnières, de créations cutanées, qui avaient étendu sur une suite de semaines un réseau uniforme dans lequel son corps se trouvait repris.
GL "¿Tardará moito en avisarme?"; sentiu o olor do ferro do pelo co que realzaba ó "peiteado ó cepillo" mentres Lorédan lle ía buscar a obreiriña, as frecuentes treboadas daquela primavera, o glacial retorno na súa victoria, no luar, todas as mallas de hábitos mentais, de impresións estacionais, de reaccións cutáneas, que estenderan durante semanas seguidas unha rede uniforme na que o seu corpo se atopaba atrapado.
Fonte: BUS (3937)

---