vif
adj.
vivo
FR Tout en mangeant de bon appétit, car rien ne dispose mieux que l'air vif des montagnes, j'examinais mes hôtes.
GL Mentres comía con bo apetito, porque non hai nada que dispoña mellor có aire vivo das montañas, examinaba os meus anfitrións.
Fonte: VEN (78)
intenso
FR Le vieillard semblait être redevenu jeune; ses yeux avaient de l'éclat et de la vie : ses joues pâles étaient nuancées d'un rouge vif, et ses mains tremblaient.
GL Parecía que o ancián volvera ser novo; os seus ollos tiñan o brillo da vida: as súas pálidas meixelas acendéranse cun encarnado intenso, e as súas mans tremían.
Fonte: OBR (349)
|