Baco

EN What had she done with it, Mrs Ramsay wondered, for Rose's arrangement of the grapes and pears, of the horny pink-lined shell, of the bananas, made her think of a trophy fetched from the bottom of the sea, of Neptune's banquet, of the bunch that hangs with vine leaves over the shoulder of Bacchus (in some picture), among the leopard skins and the torches lolloping red and gold...
GL Como o fixera, preguntábase a señora Ramsay, pois o xeito no que Rose colocou as uvas e as peras, a buguina raxada de rosa, os plátanos, facía que pensase nun trofeo recollido do fondo do mar, do banquete de Neptuno, do acio con follas de parra que, entre peles de leopardo e os vibrátiles vermellos e dourados dos fachos, pendura (en certo cadro) sobre o ombro de Baco...
Fonte: CAR (1498)

---