meniño

EN It would increase the care and tenderness of mothers toward their children, when they were sure of a settlement for life to the poor babes, provided in some sort by the public, to their annual profit instead of expense.
GL Aumentaría o coidado e a tenrura por parte das nais cara ós fillos, ó asegurárense estas que, pola vida dos pobres meniños, obterían, no lugar de gastos, un aumento salarial nos seus beneficios anuais proporcionado dalgún xeito polo Estado.
Fonte: PRO (45)

---

cativo

EN She removed not only superfluous and unwelcome babes to order, but went out into the highways and byways, gathering in children of a larger growth, and even such adults as she could entice to the oilery.
GL Non só se desfacía dos cativos superfluos e non desexados que lle encargaban, senón que saía ás estradas e corredoiras na procura de nenos de maior tamaño, e mesmo dos adultos que conseguía atraer á aceitaría.
Fonte: OIL (94)

---

tío

EN They used to have these two French babes, Tina and Janine, come out and play the piano and sing about three times every night.
GL Antes tiñan dúas tías francesas, Tina e Janine, que saían a cantar e a toca-lo piano tres veces cada noite.
Fonte: VIX (4534)

---

neno

EN Bulb's got to blow out sooner or later, babe.
GL As lámpadas esgótanse antes ou despois, nena.
Fonte: AFT (407)

---