en voz alta

Non confundir aloud (que se refire á maneira de ler ou falar de modo que os demais poidan oír) e loudly (que significa con voz forte). O antónimo do primeiro é silently e do segundo quietly.

EN The circumstance that, waking from a deep sleep at night in the midst of a forest, he had spoken aloud a name that he had not in memory and hardly had in mind did not arouse an enlightened curiosity to investigate the phenomenon.
GL O feito de que, en acordando dun pracenteiro sono durante a noite no interior dunha fraga, pronunciara en voz alta un nome do que non tiña recordos e que a penas tiña en mentes, non espertou nel ningunha esclarecedora curiosidade por investigar o fenómeno.
Fonte: HAL (20)

---

forte

EN Sometimes a hand was raised as if to clutch something or ward off something, or somebody groaned, or somebody laughed aloud as if sharing a joke with nothingness.
GL Ás veces, erguíase unha man como para aferrarse a algo ou como para arredalo, ou alguén xemía, ou alguén ría forte como compartindo unha broma coa nada.
Fonte: CAR (1956)

---