lonxe

EN She was aloof from him now in her beauty, in her sadness.
GL Parecíalle que agora, na súa beleza, na súa tristeza, estaba lonxe.
Fonte: CAR (890)

---

distante

EN Mr Ramsay; the man who had marched past her, with his hand raised, aloof, at the head of a procession, in his beautiful boots, asking her for sympathy, which she had refused.
GL O señor Ramsay; o home que pasara xunta ela coa man erguida, distante, á cabeza dunha comitiva, coas súas botas fermosas, pedíndolle compaixón, algo que ela rexeitara.
Fonte: CAR (2899)

---

afastado

EN At Body and Soul, DJs like Joe Claussel still embody the determination to mix and match -- both styles of music and their audience -- to remain aloof from the machinations of the global entertainment giants, to find more in "club culture" than getting high or getting paid.
GL En Body and Soul, disc-jockeys como Joe Claussel seguen firmemente decididos a se manter afastados dos xigantes mundiais do ocio, a mesturar e combinar todo tipo de estilos musicais e de públicos, e a considera-la "cultura dance" algo máis ca unha boa fonte de ingresos.
Fonte: C15 (160)

---