along
 preposition
 ao longo de, · ó longo de
EN Sometimes a fever gathered within him and led him to rove alone in the evening along the quiet avenue.
GL Ás veces unha especie de febre entraba nel levándoo a vagar en solitario polo serán ao longo da tranquila avenida.
 Fonte: RET (1398)
por
EN When Thornton passed a caressing hand along his back, a snapping and crackling followed the hand, each hair discharging its pent magnetism at the contact.
GL Cando Thornton lle pasaba a man polo lombo, o pelo arrepiábaselle magnetizado como querendo descarga-lo exceso de enerxía acumulada.
Fonte: CHA (1526)
de
EN Five years ago, O Dia, Rio's best-selling newspaper, carried out a survey of the bars and restaurants along the beaches of Copacabana and Ipanema.
GL Unha investigación realizada hai cinco anos por O Dia, o diario popular de maior tiraxe de Río de Janeiro, en bares e restaurantes das praias de Copacabana e Ipanema
Fonte: C05 (198)
canda
EN She, on the other hand, had crossed an ocean to go to Cambodia and had brought along her husband and two children.
GL Carmen, en contraste, cruzara un océano ata chegar a Camboxa, levando canda si o seu esposo e os seus dous fillos.
Fonte: C06 (433)
durante
EN With regard to electronic messages, new and secure communication protocols allow us to make sure that nobody can sneak in and alter a message along its way.
GL Para o correo electrónico, os novos protocolos de comunicación, máis seguros, permiten saber con certeza que ninguén se introduciu nel nin alterou a mensaxe durante a súa transmisión.
Fonte: C08 (1264)
..... along the way
de paso
EN Television stations and museums also invest in producing educational or entertainment programmes and along the way pay for archaeological research.
GL Por outra parte, as televisións e os museos invisten en realización de productos educativos ou de lecer e financian de paso algunhas investigacións arqueolóxicas.
Fonte: C02 (1148)
adverb
..... to get along
levarse (ben ou mal)
EN She was about sixty years older than Mr Antolini, but they seemed to get along quite well.
GL Tiña polo menos sesenta anos máis ca el, aínda que seica se levaban moi ben.
Fonte: VIX (5948)
..... to get along on
vivir de
EN This land was waterless, furred with the cacti which could store water and with the great-rooted brush which could reach deep into the earth for a little moisture and get along on very little.
GL Era unha terra árida, cuberta de cactos que podían almacenar auga e de plantas con grosas raíces que podían absorbe-la humidade do subsolo e vivir de pouco.
Fonte: PER (1376)
..... along with
e
EN At the same time, the process of globalization and the questions raised about the state's role in redistributing resources, along with its withdrawal from many areas of political and social responsibility, has underscored the emergence of new players making their voices heard for the first time.
GL Asemade, como vimos, o proceso de mundialización e de rexeitamento da función redistributiva do Estado e a súa retirada de múltiples sectores políticos e sociais propiciaron a aparición de novos actores -- ata o de agora pouco ou nada recoñecidos.
Fonte: C01 (259)
así como
EN This figure, which UNICEF calls "monstrous", has spurred most NGOs and Western governments, along with the United Nations, to make a determined effort to eradicate child labour.
GL Diante destas cifras, "monstruosas" para o UNICEF, a meirande parte das ONGs e dos gobernos occidentais, así como as Nacións Unidas, están firmemente decididos: hai que erradica-lo traballo dos nenos.
Fonte: C20 (975)
xunto con
EN With the exception of Kiswahili, proclaimed by the late leader Jomo Kenyatta as an official language along with English, the government tends to look upon local languages as a threat to national unity.
GL Agás o kiswahili, proclamada polo defunto líder Jomo Kenyatta lingua oficial xunto co inglés, o goberno estima que as linguas locais son unha ameaza para a unidade nacional.
Fonte: C09 (204)
|
almanac, almighty, almond, almost, alms, almsgiver, aloe, aloft, alone, along, alongside, aloof, aloofness, aloud, alpenstock, alphabet, alphabetic, alpine, Alps